论文摘要
以"三美"理论为基础,剖析李清照词《声声慢》中意象与意境的搭建,并通过不同版本译文之间的对比,深入解读叠词、颜色词以及意象的译法并提出见解。同时,在此基础上,分析词中"意美""音美""形美"的展现方式,并就如何在英译诗文中保留"三美"展开讨论,最终以得出整合度最高的译文,为广大翻译爱好者提供借鉴。
论文目录
文章来源
类型: 期刊论文
作者: 卢丹丹,郭玉屏,李夏柯,闻霜,章琪
关键词: 美学,意象,意境,三美理论,李清照词
来源: 宁波工程学院学报 2019年04期
年度: 2019
分类: 工程科技Ⅱ辑,哲学与人文科学
专业: 文艺理论,外国语言文字
单位: 宁波工程学院外国语学院
基金: 宁波工程学院学生科技创新基金资助(2018057)
分类号: H315.9;I046
页码: 60-64
总页数: 5
文件大小: 137K
下载量: 240
相关论文文献
- [1].《声声慢》[J]. 美术 2018(11)
- [2].李清照《声声慢》词经典化探析[J]. 洛阳理工学院学报(社会科学版) 2019(02)
- [3].孤孀秋叹 凄惶欲绝——部级优课《声声慢》课堂实录[J]. 新课程 2020(03)
- [4].《声声慢》教学反思[J]. 文理导航(上旬) 2020(07)
- [5].《声声慢》“愁”字深解[J]. 语文教学与研究 2020(19)
- [6].一句“守着窗儿”,蕴含多少情味——小议《声声慢》中的“窗文化”[J]. 读写月报 2018(36)
- [7].《声声慢》课堂实录[J]. 语文教学与研究 2019(05)
- [8].一生愁绪锁,万世美名颂——《声声慢》教学设计及反思[J]. 新课程(中学) 2019(03)
- [9].李清照《声声慢》中所描绘季节乃初春[J]. 高考 2019(32)
- [10].一个“凄凄惨惨戚戚”的故事——李清照《声声慢》教学一得[J]. 中学语文 2019(27)
- [11].密密珠语落,切切总关情——李清照《声声慢》的音韵之美[J]. 语数外学习(高中版上旬) 2019(09)
- [12].法式尽意 模范寄情——析“抒怀词”《声声慢》的抒情模式[J]. 中学语文教学参考 2019(03)
- [13].穿越时空 魅力永存——重读李清照的《声声慢》[J]. 语文教学之友 2010(11)
- [14].李清照《声声慢》:“晚”来风急?[J]. 语文月刊 2017(03)
- [15].觅渡,觅渡,渡何处——《声声慢》的别样解读及“共生教学”尝试[J]. 中学语文教学参考 2017(Z1)
- [16].关于《声声慢》的两个问题[J]. 中学语文教学参考 2017(Z1)
- [17].《声声慢》诵读教学初探[J]. 中国教师 2016(S2)
- [18].《声声慢》教学设计[J]. 现代语文(教学研究版) 2017(10)
- [19].《醉花阴》与《声声慢》意象比较分析[J]. 课程教育研究 2017(33)
- [20].李清照《声声慢》中“损”字析义[J]. 语文月刊 2017(11)
- [21].色黯声哑声声悲——李清照《声声慢》赏析的又一角度[J]. 语文月刊 2018(01)
- [22].《声声慢》里说“俯仰”[J]. 语文月刊 2014(06)
- [23].一片伤心“怎”间来——浅谈李清照《声声慢》的感人力量[J]. 中学语文 2018(10)
- [24].《声声慢》教学过程中点滴感悟[J]. 高考 2018(12)
- [25].一般愁字别样情,半世漂泊感生平——对李清照《声声慢》的意境美赏析[J]. 语文世界(中学生之窗) 2018(Z2)
- [26].从“三美论”谈宋词翻译——以李清照《声声慢》英译本为例[J]. 智富时代 2016(12)
- [27].李清照《声声慢》译本对比赏析[J]. 知识文库 2016(16)
- [28].守候在无边的寂寞里[J]. 教育家 2016(44)
- [29].小女子的大愁情——《声声慢》课堂实录[J]. 中学教学参考 2016(34)
- [30].老年再婚小建议[J]. 长寿 2017(02)