论文摘要
本文通过分析俄罗斯文学与英国文学在1860年左右与2016年间的跨国交流,探究俄罗斯文学对英国现代主义的影响,以及英国现代主义对俄罗斯文学的影响。本文聚焦陀思妥耶夫斯基、托尔斯泰及契诃夫,追溯他们给弗吉尼亚·伍尔芙、凯瑟琳·曼斯菲尔德及其他作家带来的影响,追问一系列的问题:这些文学作品对于英语作家有何吸引力?翻译在最初担当何种角色?佳吉列夫和他的俄罗斯芭蕾舞团对于这种发展起到怎样的作用?为何屠格涅夫三番五次造访伦敦?为何H·G·威尔斯会去圣彼得堡拜访高尔基?对于这些俄罗斯人与英国人而言,文学的使命究竟是什么?通过对照车尔尼雪夫斯基、普列汉诺夫、托洛茨基及高尔基的文本与伍尔芙、纳博科夫及斯托帕德的文本,勾勒出19世纪末20世纪初两种文学的文学历史学。弗吉尼亚·伍尔芙在写到俄语书籍时,曾概括了俄国作家对于英语作家不容置疑的重要性,她写道,俄语书籍已然"成为了我们房间里牢不可破的陈设之一,因为它们永远属于我们心灵的陈设。"
论文目录
文章来源
类型: 期刊论文
作者: 埃拉·纳达尔,李翼
关键词: 俄罗斯,英国,翻译,彼得一世,高尔基,契诃夫,弗吉尼亚伍尔芙,唯物主义,唯美主义
来源: 英美文学研究论丛 2019年02期
年度: 2019
分类: 哲学与人文科学
专业: 世界文学
单位: 加拿大不列颠哥伦比亚大学英文系,上海海事大学外国语学院
分类号: I106-03
DOI: 10.16754/b.cnki.ymwxyjlc.2019.02.003
页码: 23-35
总页数: 13
文件大小: 622K
下载量: 40
相关论文文献
- [1].俄罗斯文学中最勇敢的女性形象[J]. 译林 2020(02)
- [2].论19世纪俄罗斯文学的民族性格[J]. 大观(论坛) 2018(12)
- [3].俄罗斯文学悲剧女性形象分析[J]. 青年文学家 2019(27)
- [4].俄罗斯文学的思想维度与文化使命[J]. 北方文学 2017(36)
- [5].俄罗斯文学中的女性崇拜思想探析——以《日瓦戈医生》为例[J]. 北方文学 2016(25)
- [6].惦记俄罗斯大餐[J]. 食品与生活 2017(03)
- [7].中国的“俄罗斯文学与东正教关系”研究述评[J]. 基督宗教研究 2016(01)
- [8].当代俄罗斯文学的魅力“环舞”[J]. 比较文学与世界文学 2016(02)
- [9].爱上普希金——《假如生活欺骗了你》导读[J]. 初中生必读 2017(04)
- [10].百余年来俄罗斯文学在中国的传播与影响[J]. 青春岁月 2017(11)
- [11].融入野地[J]. 雪莲 2017(11)
- [12].论俄罗斯文学对中国现当代文学创作的影响[J]. 青年文学家 2017(17)
- [13].我读书的三不主义[J]. 共产党员 2017(10)
- [14].开向文艺复兴的俄罗斯文学专列——读《诸神复活》[J]. 青春期健康 2017(17)
- [15].分析俄罗斯文学对中国文化的深层影响[J]. 北方文学 2017(27)
- [16].浅析俄罗斯文学的特点及其对中国的影响[J]. 中华少年 2016(11)
- [17].俄罗斯文学研究[J]. 华中学术 2012(01)
- [18].苏联解体后,你不可不知道的俄罗斯文学[J]. 江南 2015(02)
- [19].浅析俄罗斯文学中人物的反抗心理[J]. 青春岁月 2014(01)
- [20].十九世纪俄罗斯文学中女性形象解读[J]. 青春岁月 2014(01)
- [21].“俄罗斯文学:传承与创新”国际学术研讨会在威海召开[J]. 俄罗斯文艺 2013(04)
- [22].巴金与俄罗斯文学之间的渊源[J]. 青春岁月 2013(02)
- [23].俄罗斯文学的语法翻译及其艺术魅力[J]. 短篇小说(原创版) 2013(11)
- [24].俄罗斯文学对中国文化的影响[J]. 芒种 2013(19)
- [25].俄罗斯文学中的“流放”情结[J]. 作家 2009(06)
- [26].新俄罗斯文学的形象体系探讨[J]. 大家 2010(11)
- [27].沉重的翅膀——略论俄罗斯文学的“入世”特征[J]. 飞天 2011(20)
- [28].“纪念余振先生百年诞辰暨俄罗斯文学研讨会”综述[J]. 东方翻译 2010(01)
- [29].我所认识的草婴先生[J]. 东方翻译 2010(04)
- [30].我的俄罗斯文学翻译启蒙老师——忆著名翻译家余振先生[J]. 东方翻译 2010(03)
标签：俄罗斯论文; 英国论文; 翻译论文; 彼得一世论文; 高尔基论文; 契诃夫论文; 弗吉尼亚伍尔芙论文; 唯物主义论文; 唯美主义论文;