论文摘要
"一带一路"倡议和"文化走出去"战略促进了文化之间的交流和发展,越来越多的中国文化元素走向了世界舞台。"没有观众就没有戏剧",越剧要走出国门就需要让更多的外国友人了解越剧。本文从跨文化传播的角度出发,以越剧相关网站对外传播英译文本为切入点,分析其翻译存在的一些语言性和文化性问题,提出此类对外传播翻译应遵循语言表达的准确性、文本的可读性以及文化传播的有效性三项准则,采取以有效传播为目的的翻译策略,以期丰富和发展戏曲外宣翻译的维度和内容,更好地服务戏曲传统文化走出去的迫切需求。
论文目录
文章来源
类型: 期刊论文
作者: 凌来芳,陈为仑
关键词: 越剧,英文网页,跨文化传播,外宣翻译
来源: 东南传播 2019年11期
年度: 2019
分类: 信息科技,哲学与人文科学
专业: 外国语言文字,戏剧电影与电视艺术,新闻与传媒
单位: 浙江金融职业学院外语教学部
基金: 教育部人文社科规划基金项目“中国戏曲跨文化传播之外宣翻译研究——以越剧为例”(批准号：15YJAZH043)研究成果之一
分类号: J825;H315.9;G206
DOI: 10.13556/j.cnki.dncb.cn35-1274/j.2019.11.019
页码: 61-63
总页数: 3
文件大小: 1647K
下载量: 109
相关论文文献
- [1].2015年跨文化传播事件评析[J]. 中国媒体发展研究报告 2015(00)
- [2].近十年国际跨文化传播研究进展的文献计量分析[J]. 全球传媒学刊 2019(04)
- [3].倾力打造优质的外宣纪录片——践行“四力”打造适合跨文化传播的外宣纪录片[J]. 新闻战线 2019(22)
- [4].逆全球化语境下的跨文化传播新动向[J]. 新闻与写作 2020(03)
- [5].逆全球化语境下的跨文化传播[J]. 新闻与写作 2020(03)
- [6].涉猎与深耕——《跨文化传播》教学生态的小组化探索[J]. 新闻研究导刊 2020(01)
- [7].社交媒体中跨文化传播的文化认同[J]. 文学教育(上) 2020(03)
- [8].跨文化传播研究的历史轮廓与全景透视——评张金桐、李锦云主编的《改革开放四十年中国跨文化传播研究》[J]. 河北经贸大学学报(综合版) 2020(01)
- [9].跨文化传播研究如何从幼苗长成参天大树——评《改革开放四十年中国跨文化传播研究》[J]. 采写编 2020(01)
- [10].关于中国跨文化传播研究问题意识的反思[J]. 青年记者 2020(03)
- [11].文化传播，衣冠先行——对汉服在当代进行跨文化传播中的思考[J]. 天津美术学院学报 2019(01)
- [12].“一带一路”倡议下武术跨文化传播研究——以白俄罗斯国立体育大学孔子学院为例[J]. 岭南师范学院学报 2020(03)
- [13].基于文化融合视角的中医药跨文化传播模式与策略分析[J]. 中国农村卫生事业管理 2020(07)
- [14].新时期宝莱坞电影的跨文化传播[J]. 电影文学 2020(13)
- [15].习近平海外媒体署名文章分析——基于跨文化传播的视角[J]. 萍乡学院学报 2020(02)
- [16].跨文化传播背景下网络文学海外传播研究[J]. 新媒体研究 2020(17)
- [17].珍视平台跨文化传播价值[J]. 中关村 2020(09)
- [18].中国企业跨文化传播的困境与策略[J]. 青年记者 2020(24)
- [19].新媒体在“一带一路”倡议实施中的应用与跨文化传播[J]. 传播力研究 2018(33)
- [20].跨文化传播人才培养之我见——从汉学家安乐哲谈起[J]. 对外传播 2019(03)
- [21].探析“一带一路”主题微电影的跨文化传播[J]. 戏剧之家 2018(26)
- [22].21世纪电影跨文化传播现状与趋势刍议[J]. 新闻研究导刊 2019(04)
- [23].做好跨文化传播 助力“一带一路”建设[J]. 中国广播 2019(04)
- [24].论国家品牌形象的融媒体塑造以及跨文化传播策略[J]. 新闻研究导刊 2019(05)
- [25].跨文化传播社会主义核心价值观的途径研究[J]. 北极光 2019(02)
- [26].新媒体与跨文化传播的理论脉络[J]. 福建茶叶 2019(02)
- [27].翻译的跨文化传播功能研究[J]. 安徽工业大学学报(社会科学版) 2018(06)
- [28].文化品牌的跨文化传播研究——以美国漫威电影为例[J]. 传播力研究 2019(08)
- [29].宁夏少数民族传统体育跨文化传播研究[J]. 体育科学研究 2019(02)
- [30].中华民族传统体育跨文化传播研究[J]. 佳木斯职业学院学报 2019(06)