论文摘要
莎士比亚不仅是英国文学史上伟大的戏剧家,也是一位极具创造力的诗人,他创作的十四行诗语言运用巧妙、韵律节奏优美,对世界各地的读者都有着巨大的吸引力。其中,第29首十四行诗运用奇特构思、惊人妙语真实地展现了诗人的心路变化历程,吸引了中国众多翻译名家对其进行汉译尝试,有4种汉译本颇具代表性。通过对这4种语言各具风格,韵律各含特色的汉译本进行对比分析,旨在向先辈时贤的研究心血致敬的同时,尝试探寻更符合现代审美的译文,以期为今后莎士比亚十四行诗的汉译提供些许参考。
论文目录
文章来源
类型: 期刊论文
作者: 荣钰
关键词: 莎士比亚,第首十四行诗,汉译对比
来源: 上海理工大学学报(社会科学版) 2019年04期
年度: 2019
分类: 社会科学Ⅱ辑,哲学与人文科学
专业: 文艺理论,外国语言文字
单位: 上海理工大学外语学院
分类号: H315.9;I046
DOI: 10.13256/j.cnki.jusst.sse.2019.04.006
页码: 331-337
总页数: 7
文件大小: 156K
下载量: 320
相关论文文献
- [1].罗念生早期十四行诗中的西方影响[J]. 文艺论坛 2019(06)
- [2].西方十四行诗体生成源头探究[J]. 温州大学学报(社会科学版) 2020(04)
- [3].现代格律诗中汉语十四行诗的演进[J]. 文学教育(上) 2020(10)
- [4].十四行诗与文艺复兴时期文艺思想的嬗变[J]. 社会科学文摘 2018(07)
- [5].莎翁十四行诗拓扑学隐喻空间下的时间观[J]. 宜宾学院学报 2017(08)
- [6].渟文的十四行诗[J]. 鸭绿江(下半月) 2020(15)
- [7].《十四行诗》[J]. 阅读 2020(37)
- [8].十四行诗[J]. 五台山 2020(01)
- [9].青春的十四行诗[J]. 作文新天地(初中版) 2020(09)
- [10].给妻子的十四行诗[J]. 青年文学 2018(11)
- [11].十四行诗[J]. 中国校园文学 2019(05)
- [12].爱的十四行诗[J]. 中国校园文学 2019(14)
- [13].十四行诗一首[J]. 现代计算机(普及版) 2008(07)
- [14].十四行诗(组诗)[J]. 广西文学 2017(12)
- [15].十四行诗[J]. 诗选刊 2018(03)
- [16].十四行诗[J]. 今日中学生 2018(09)
- [17].年轻时给母亲的十四行诗[J]. 全国优秀作文选(初中) 2018(05)
- [18].花朵和人的十四行诗[J]. 新作文(高中版) 2018(05)
- [19].致奥尔弗斯的十四行诗之三[J]. 视野 2015(22)
- [20].致奥尔弗斯的十四行诗之十九[J]. 视野 2015(22)
- [21].十四行诗(二首)[J]. 阅读 2016(23)
- [22].十四行诗(节选)[J]. 今日中学生 2016(12)
- [23].十四行诗(组诗)[J]. 朔方 2016(09)
- [24].十四行诗(三首)[J]. 南风 2015(10)
- [25].十四行诗第73首[J]. 疯狂英语(原声版) 2015(07)
- [26].耶路撒冷十四行诗(选五)[J]. 西部 2015(09)
- [27].段传新的十四行诗[J]. 湖南教育(中) 2013(12)
- [28].十四行诗(五首)[J]. 四川文学 2012(01)
- [29].十四行诗(五首)[J]. 牡丹 2012(01)
- [30].十四行诗(三首)[J]. 诗潮 2012(10)