晚清译著《十九周新学史》的研究

论文摘要

《十九周新学史》译自The Wonderful Century,是英国著名博物学家、探险家、地理学家、人类学家与生物学家华莱士（Alfred Russel Wallace,1823.1.8-1913.11.7）的晚期著作。The Wonderful Century全书分为“成功”与“失败”两部分,既回顾了19世纪欧洲科学技术在器物层面的蓬勃发展,又对物质文明繁荣昌盛背后欧洲社会在精神层面的没落做出了批判。该著作传入中国后,由梁澜勋翻译,许家惺校润,略去了“失败”部分以及华菜士本人强调的结论性内容,所保留的“成功”部分,是为《十九周新学史》。本文主要对1904年山西大学堂译书院刊印的《十九周新学史》的成书与翻译背景、主要内容、翻译特点以及传播情况等方面进行梳理,主要研究内容如下:本文第一章为绪论,主要说明本文的研究目的与研究意义、前人的研究成果综述、解决的主要问题、研究方法以及研究内容与创新之处。本文第二章简述《十九周新学史》的翻译背景,并整理了《十九周新学史》全书五十五章的主要内容,作者华莱士的生平事迹、学术思想和学术贡献,以及译者梁澜勋和许家惺的的生平事迹。本文第三章针对《十九周新学史》的版本、翻译特点进行分析。讨论了在翻译的过程中对原著的翻译风格、表达习惯、内容增减等方面的特点。本文第四章整理了《十九周新学史》中出现的科学名词,并说明《十九周新学史》在中国的传播问题。通过对《十九周新学史》的研究可以对晚清科学技术史、翻译史与传播史提供研究案例。并有助于全面理解华莱士的科学思想与行为。

论文目录

• 中文摘要
• ABSTRACT
• 第1章 绪论
•   1.1 研究目的与研究意义
•   1.2 研究综述
•     1.2.1 中国近代翻译史的研究
•     1.2.2 涉及《十九周新学史》的研究
•   1.3 本文解决的主要问题
•   1.4 研究方法
•   1.5 研究内容与创新之处
• 第2章《十九周新学史》的翻译背景及译者简介
•   2.1《十九周新学史》的翻译背景
•     2.1.1 晚清中国的社会背景
•     2.1.2 晚清中国在《十九周新学史》传入之前所具备的知识背景
•   2.2《十九周新学史》及其底本
•     2.2.1《十九周新学史》的译者生平
•     2.2.2《十九周新学史》的内容
•     2.2.3《十九周新学史》底本及其作者、成书背景及版本概述
• 第3章《十九周新学史》与 The Wonderful Century 的比较研究
•   3.1《十九周新学史》与 The Wonderful Century 的差异
•     3.1.1《十九周新学史》与底本目录的对比
•     3.1.2《十九周新学史》与底本体例的对比
•   3.2《十九周新学史》的翻译特点
•     3.2.1《十九周新学史》在翻译过程中的直译现象
•     3.2.2《十九周新学史》内容的取舍和增补
• 第4章《十九周新学史》的名词翻译与传播问题
•   4.1《十九周新学史》的名词术语翻译
•     4.1.1《十九周新学史》中人物译名的翻译
•     4.1.2《十九周新学史》中地点译名的翻译
•     4.1.3《十九周新学史》中科学技术术语的翻译
•   4.2《十九周新学史》在中国的传播问题
• 结语
• 附录：The Wonderful Century的评论节选
• 主要参考文献
•   一、原始文献
•   二、研究文献
• 致谢
• 攻读学位期间发表的学术论文目录

文章来源

类型: 硕士论文

作者: 朱天纵

导师: 冯立昇

关键词: 十九周新学史,成书背景,翻译特点,传播

来源: 内蒙古师范大学

年度: 2019

分类: 基础科学

专业: 自然科学理论与方法

单位: 内蒙古师范大学

分类号: N09

总页数: 90

文件大小: 1739K

下载量: 48