公共服务领域道路名称英文译名的研究

论文摘要

本文先概述了我国道路名称英译相关政策的历史沿革。进而针对目前我国在道路名称英译方面存在的标准不一的问题,从"析名"的方法入手,站在公共服务领域的视角上,对道路名称的组成部分进行拆解,分类翻译,从而达到规范化、模式化翻译道路名称的目的。

论文目录

• 1. 道路名称英译标准沿革
• 2. 道路名称结构分类
• 3. 各组成部分的翻译方法
•   3.1 通名的翻译
•   3.2 性状成分的翻译
•     （1） 空间层面:
•     （2） 时间层面:
•     （3） 逻辑层面:
•   3.3 专名的翻译
• 4. 道路名称英译的基本规则
•   4.1 “专名+通名”
•   4.2 “专名+性状成分+通名”
•     （1） 此类道路名称应按上文所述按照道路名称中成分原本的顺序进行翻译。
•     （2） 即使路名的专名部分是单音节的,也应当按照拼音进行音译。
•   4.3 “性状成分+通名”
•   4.4 复杂叠加式
• 5. 结语

文章来源

类型: 期刊论文

作者: 杨硕,鲍志坤

关键词: 路名,英译,规范,公共服务

来源: 江苏外语教学研究 2019年04期

年度: 2019

分类: 哲学与人文科学

专业: 外国语言文字

单位: 南京林业大学外国语学院

分类号: H315.9

页码: 69-72

总页数: 4

文件大小: 113K

下载量: 44