《新约圣经》汉、日译本“释译度”对比研究

本研究以《新约圣经》的汉、日译本为研究对象,从文本内与文本外两方面,分别对其"释译"策略进行分类与比照。研究发现:文本内,汉译本较日译本更倾向"中度释译"策略;文本外,汉译本较日译本更倾向"深度释译"策略。宗教典籍翻译中的释译策略既是文化差异造成的必然结果,也是译者在一定范围内的主动选择。

1 研究对象

2 汉、日译本中的“释译”策略分析

2.1 文本内“释译”策略研究

2.1.1 隐性阐释

2.1.2 显性注释

2.1.3 互文应用

2.2 文本外“释译”策略研究

（1）序言目录

（2）分段标题与平行经文

（3）后记附图

（4）导论、简介与注释

3 结语

类型: 期刊论文

作者: 郭莉,黄文溥

关键词: 圣经译本,释译策略,深度释译,中度释译,浅度释译

来源: 牡丹江大学学报 2019年12期

年度: 2019

分类: 社会科学Ⅱ辑,哲学与人文科学

专业: 中国语言文字,宗教

单位: 华侨大学外国语学院

基金: 福建省中青年教师教育科研项目“《圣经》汉,日译本话语重构策略比较研究”的阶段性成果(JAS170044)

分类号: H059;B971.2

DOI: 10.15907/j.cnki.23-1450.2019.12.028

页码: 114-117

总页数: 4

文件大小: 2597K

下载量: 44

猜你喜欢