论文摘要
地方志作为我国特有的文化展示载体,是对外传递中华传统优秀文化的重要渠道之一,在跨文化交流过程中起着不可替代的重要作用。由于翻译整本志书的情况并不多见,英文目录就显得尤为重要,体现了志书的水平,更关系到对外交流的效果。本文调查、分析了近两年出版的上海二轮市级专志,发现其英文目录不同程度存在翻译不统一、"百花齐放"甚至失准的情况。究其原因,主要在于翻译与编纂脱节、与评审脱节、与学术脱节。志书承编单位应重视英文目录翻译,地方志主管部门也应当加强对英文目录的评审把关,积极营造目录翻译研究的学术氛围,尝试建立统一且具有可操作性的翻译标准,提高译校质量。
论文目录
文章来源
类型: 期刊论文
作者: 赵明明
关键词: 地方志书,英文目录,常用术语,翻译,上海
来源: 上海地方志 2019年04期
年度: 2019
分类: 哲学与人文科学
专业: 外国语言文字
单位: 上海市地方志办公室
分类号: H315.9
页码: 14-21+94
总页数: 9
文件大小: 141K
下载量: 26
相关论文文献
- [1].《上海市级专志·仁济医院志》出版[J]. 上海地方志 2019(04)
- [2].提高认识 推进专志工作 抓好市县情(方志)馆建设 繁荣和发展方志事业——在全省市级志办主任会议暨2013年度工作总结表彰会上的讲话[J]. 沧桑 2014(01)
- [3].重大特殊事件专志编纂若干问题探讨[J]. 黑龙江史志 2013(08)
- [4].建设“专志结合”的高素质居家养老服务队伍的思考[J]. 社会工作(学术版) 2011(10)
- [5].一部专业、规范、厚重的志书——评《上海市级专志·瑞金医院志》[J]. 上海地方志 2018(03)
- [6].“慈亲勇决身殉国，爱女情专志建邦”——追忆原八路军副参谋长左权之女左太北同志[J]. 祖国 2019(12)
- [7].甘肃省市州地方志办公室主任暨省志专志主编会议召开[J]. 中国地方志 2010(12)
- [8].首部中山陵专志出版发行[J]. 青春 2014(01)
- [9].刍议首轮《江苏省志》政治部类的不足[J]. 江苏地方志 2008(01)
- [10].山西省经济委员会牵头编写6部志书[J]. 中国地方志 2008(01)
- [11].《广西通志》专志编辑室主任座谈会在南宁召开[J]. 广西地方志 2012(06)
- [12].新编古籍目录体系中的佛寺志归类研究[J]. 图书情报知识 2012(05)
- [13].论志书专记的运用[J]. 黑龙江史志 2019(10)
- [14].首轮新编《广西通志》增强著述性的实践[J]. 广西地方志 2011(02)
- [15].资讯要览[J]. 博览群书 2011(10)
- [16].专志编纂重在突出特色和拓展创新——读《广州亚运会志》有感[J]. 中国地方志 2015(08)
- [17].填报高职高专志愿的黄金法则[J]. 高中生 2015(33)
- [18].第二轮《广西通志》部分专志工作情况交流会在南宁召开[J]. 广西地方志 2010(02)
- [19].《广西通志》专志编纂出版座谈会召开[J]. 广西地方志 2020(03)
- [20].对志稿几个共性问题的探讨[J]. 广西地方志 2010(01)
- [21].专志大事记编纂存在问题及对策——以广州市三部专志为例[J]. 广西地方志 2018(04)
- [22].方志类型说略[J]. 黑龙江史志 2015(02)
- [23].浅谈第二轮省志政治部类编纂[J]. 中国地方志 2014(03)
- [24].我国世界文化和自然遗产文献结集[J]. 高校社科动态 2011(05)
- [25].我国军事志的起源与发展[J]. 中国地方志 2013(05)
- [26].桂林民师,那些远去的时光[J]. 南方文学 2016(Z1)
- [27].确保编纂质量 加快编纂进度——在续修广西通志专志现场经验交流会暨第二轮《广西通志·出入境检验检疫志》首发式上的讲话[J]. 广西地方志 2008(03)
- [28].全国性都市周报的局限与发展[J]. 中国地市报人 2011(06)
- [29].关于广西通志工作整体框架的思考[J]. 广西地方志 2013(04)
- [30].天一阁藏五种孤本明代专志考录[J]. 西南交通大学学报(社会科学版) 2008(06)