摘要：本文通过举例简单阐述了中西方民族性格的特点，并分析了民族性格差异的成因，最后提出了关于民族性格的几点启示，以期人们在认识到中西方民族性格差异的同时，能够理性地看待并做出恰当的取舍。
关键词：中西；民族性格；差异；原因；启示
一、民族性格的概念
所谓民族性格，“亦称民族共同心理素质，指各民族在形成和发展过程中凝结起来的表现在民族文化特点上的心理状态”[1]可见，民族性格的形成需要历经相当长的一段时间，需要人们在经受各种磨难、各种外族入侵后彼此之间相互磨合、相互扶持，共同为国家的繁荣昌盛贡献一己之力的过程中逐渐形成的。而随着历史进程的推移，民族性格也会有所变化。
二、中西方民族性格特点
总的来说，中华民族的性格特点是：忠孝、尚节、守义；谦虚、谨慎，恪守中庸之道；既含蓄忍让、又积极进取；诚实守信、慈悲温厚。西方民族的性格特点是：猎奇、冒险、竞争；惜时、坦率、真诚；自信自立，开拓创新。
三、中西方民族性格举例
(一)中西方民族性格举例1：习语
在中国，从人与自然的关系看，儒家文化“人生于自然”、“天地万物一体”，因此无论是儒家、道家还是佛家都主张珍惜自然资源，保护生态环境。习主席也提出“像对待生命一样对待生态环境。”和“倡导简约适度、绿色低碳的生活方式”。老子的政治观主张“无为而治”，从此思想出发，老子又提出了为人处世的两个原则，一是“不敢为天下先”；二是“崇俭养德”。受此影响，中国人逐渐形成了谦和保守、勤俭节约的民族性格。如“虚心使人进步，骄傲使人落后。”“傲不可长，欲不可从，志不可满，乐不可极。——《礼记》”“天下之事，常成于勤俭而败于奢靡。——陆游”西方人富有冒险精神，总是乐于尝试新事物。如“To put all his eggs in one basket孤注一掷”；“bell the cat自告奋勇去冒险，老虎头上拍苍蝇”。
土壤管理：要为猕猴桃根系生长创造疏松、透气、肥沃的土壤环境。主要方式有扩穴深翻、中耕松土及果园间作，在行间适当间种白三叶草、豌豆等绿肥。
(二)中西方民族性格举例2：神话
在中国的神话里，神仙们都是要经历成百上千年修炼才能得道，待修得正果时，他们往往法力无边，几乎都是救苦救难的菩萨，总能斩妖除魔、救人于水深火热之中，但是神仙们必须遵守天规，其中有一条就是不得与人类恋爱结婚，如若违背，必遭重罚。由此可见，中国人信奉天道酬勤，认为只有经过不断的磨练，才能获得成功；另外，物以类聚，人以群分。人和神是不一样的群体，所以人只能和人在一起，而人神相恋是不符合逻辑的，所以也就是不被允许的。另一方面，也说明中国人是敬畏权威的。神仙们无所不能，高高在上，怎么可能爱上凡人来降低自己的身份呢？而在西方的神话里，以希腊神话为例，里边的神仙完全就是神化的人类，他们有人类的各种优缺点，也有七情六欲。有些神仙为了满足私欲还经常不折手段，如宇宙的统治者宙斯，为了寻找天地间的美貌女子，经常化成各种动物出现在不同的女子面前，于是，宙斯便有了众多的妻子和外遇，非常的淫乱。并且，宙斯还是同性恋，迷恋一名叫克里特的美少年。可见，西方人思想非常开放，追求自由，对很多现象都能持包容的态度。
(三)中西方民族性格举例3：广告
中华民族深受孔孟圣贤思想的影响，有很强的家国情怀和忠君爱国思想，信奉集体主义价值观，仁义礼智信也一直是社会推崇的美德。如：“促进健康为全家”——出自：舒肤佳；“孔府家酒，叫人想家”——出自：孔府家酒；“共享，才能共赢”——出自：《现代广告》；“情系中国结，联通四海心”——联通；“庄重一生，吉祥一生。”——出自：庄吉西服；“让无力者有力，让悲观者前行。”——出自：南方周末；“让天下没有难做的生意：让诚信的商人富起来：他们在网上做成了生意，你呢？”——出自：阿里巴巴。而西方人则倾向于个人主义。以美国人为例，他们认为人与人之间是平等的，所以很多人会直呼长者的名字。他们也非常重视个人隐私，如果被问及年龄、婚姻、薪资等情况时他们会认为这是一种冒犯。同时自信也是他们的特点。这些在广告语中也可见一斑。“Obey your thirst.服从你的渴望。(雪碧)”“We lead others copy.我们领先，他人效仿。(理光复印机)”
中华民族深受儒家思想的影响。“修身齐治国平天下”被很多人奉为人生格言。人们从小就被灌输要有大局意识，要有家国情怀，要重视集体利益。当个人利益与集体利益冲突时，个人利益要服从集体利益。在大是大非面前，很多人都能旗帜鲜明地做出利国利民的选择。而西方人则深受古希腊精神和基督教的影响，他们追求独立自由，科学理性；同时也相信为善者死后可入天堂，而作恶者死后只能下地狱，以此来约束自己的行为举止，不至于因过度追求自由而误入歧途。
四、影响民族性格的因素
(一)民族性格与地理环境
中国人有尊老爱幼、相互礼让、重情重义的文化习俗，每一代中国人都会在该系列的佳话的熏陶下成长，渐渐地便从耳濡目染到身体力行。如果一个人虐待老人或小孩会为人所不齿；很多人在公交车上会主动为老弱病残孕让座；朋友之间重视情义，为了朋友可以两肋插刀，哪怕有利益冲突，很多人还是会在义和利之中找到平衡点。西方人害怕听到“老”的字眼，面对长者，西方人不会刻意表现出特别的尊重，看到老人拎着重物时除非老人要求帮忙，否则他们不敢主动上前，怕会伤害到老人。另外，西方人会把情义和利益分开，友谊是友谊，生意是生意。
(二)民族性格与文化习俗
中国山区(山地、丘陵和比较崎岖的高原)面积广大，约占全国总面积的三分之二。中华民族在古代生活在群山包围的相对封闭的环境中，很多人一辈子都没有出去过，世世代代坚守着家中的一亩三分地，日出而作，日落而息，过着自给自足的小农生活。长此以往，人们便习惯了这种安稳的生活状态，逐渐养成了安土重迁、因循守旧的民族性格。而西方很多国家平原众多，而且靠海，这就使得西方民族游牧业和航海业十分发达。由于这两种产业的流动性特点，所以西方民族日渐形成了追求自由、勇于冒险的民族性格。
(三)民族性格与伦理道德
术中：①手术视野较小，没有清晰的显露手术视野：脊柱外科手术中出血较多，视野不清，以及椎板“开窗”术或半椎板切除术术野局限，导致粘连松解或椎间盘摘除时对硬脊膜造成损伤；②术中操作不当：手术医生没有足够的实践经验、术中操作过程不熟练或者术中动作粗暴，都有可能会对硬膜造成损伤进而引发脑脊液漏，特别是在棘突斜坡进行减压时钳咬椎板或黄韧带时角度及深浅度不当，造成硬脊膜被咬损或撕破，椎管内肿瘤摘除切开硬脊膜后硬脊膜缝合方式不对等。
五、关于民族性格的几点启示：
1)虚心学习，取长补短；我们要放低姿态，虚心向其他国家学习先进的和优秀的成分。“他山之石，可以攻玉。”我们可以从西方民族中借鉴有利于中华民族发展的优秀品质，从而克服我们民族性格中固有的缺陷，让我们的民族性格得以进一步完善。2)求同存异，避免冲突；中西方民族性格虽然有很多相异之处，但我们也能找到一些共同点。我们比较，不是为了比出优劣，而是为了发现彼此的闪光点与不足，从而正视各自民族的特点。我们应该尊重民族性格的差异性，不应该相互指摘，导致冲突。3)敢于创新，融合共进；社会的发展进步是由千千万万具有创新精神的人才促成的。当今世界，没有哪个国家能够避开“全球化”，不管我们身处哪个国度，都可以享受到人类创造的先进成果。我们要有“人类命运共同体”意识，中西方民族应该互惠互利，共同为世界的发展进步作出贡献。
在特色农产品的翻译过程中，要想得到更为全面且综合的翻译结果，就必须要采取直译与意译相结合的方式。采用这种翻译方式不仅便于实现农产品的英语翻译标准化，而且能够体现农产品的内涵与特征，进一步加快外国游客对中国农产品文化内涵的理解，从而更快接受中国农产品文化。以麻婆豆腐为例，翻译成“Mapo Tofu”，不利于外国人理解这道菜的特点与内涵，如果在其后面加上“Stir-Fried Tofu in Hot Sauce”，外国人更容易理解，也有助于更好地发扬这道菜肴背后隐藏的历史文化，让外国人在享受美味佳肴的同时学习中国文化，促进中外文化交流[7]。
六、结语
中国人有“海纳百川，有容则大”的胸襟，西方人有“不自由，毋宁死”的豪情；中国有谦谦君子，西方有绅士风度。但同时，中国有保守，西方有鲁莽。我们比较，不是为了比出优劣，而是需要冷静地审视我们的民族文化和民族性格，不卑不亢地面对外来文化和民族性格，坚守自己的精髓文化阵地，勇敢摈弃腐朽成分，积极汲取外来文化中的营养，坚决抵制其糟粕部分。[2]
参考文献：
[1]郝前.跨文化视野下的中西民族性格比较[J].安徽教育学院学报，2007(04)：58-61.
[2]刘小艳.中西文化对中西民族性格的影响[J].邵阳学院学报，2002(S1)：80-82.
作者简介：何亚女(1992-)，女，硕士研究生，桂林理工大学外国语学院，外国语言学及应用语言学。
标签：民族论文; 性格论文; 中西方论文; 西方人论文; 很多人论文; 社会科学总论论文; 民族学论文; 民族性论文; 民族心理论文; 《北方文学》2019年第21期论文; 桂林理工大学外国语学院论文;