——浅谈中、日、西方爱情小说
广东科技学院应用英语系广东东莞523083
摘要：本文尝试就中、日及西方在不同文化意识形态视野下创造出的爱情文学作品做比较，进一步阐述爱情在文字上的表现。
关键词：中国古代小说日本古代小说西方小说爱情
古往今来，无数作家用他们的笔墨创作出各种令人神魂颠倒的小说，这类小说十有八九都离不开一个主题：爱情。
为什么爱情小说会得到人们广泛的喜爱？也许是因为对于大多数人来说，无论是现在还是古代，真正的爱情都是一种遥不可及、亦幻亦梦的存在吧，因此才会有如此多的文人墨客写下了一篇又一篇风花雪月的故事。
其实从文字字义来说，爱情包含着很多。“爱”，它可能指父母对于儿女的爱、兄弟手足之间的爱、子女对父母的爱，诸如此类的种种。而“情”就不一样了，在现代汉语词典中，对于“情”有爱的方面的意思，另有一种即两性之间的爱，就是男女之间所产生的爱，叫作“情”。这就使我们在看到“爱情”这个字眼的时候，首先想到的是男女之间产生的爱，而不是想到父爱、母爱之类的。
本文尝试就中、日及西方在不同文化意识形态视野下创造出的爱情文学作品做比较，进一步阐述爱情在文字上的表现。
回首一下中国古代的小说，就会发现古代那些令人潸然泪下、牵肠挂肚、荡气回肠的爱情小说几乎都是出自男子之笔。比如《镜花缘》这本书，虽说名字特文艺，作者的名字又叫李汝珍，看起来就像女性的名字，其实这也是一位男性作者。
中国古代爱情小说的语言，不可否认都是十分华美、生动，甚至称得上凄婉。但是毫不例外的，它们都有一个特点，就是它们的对人物的描写，绝大多数侧重于对女孩子美好外貌的描写，所以像“柳腰”、“远黛”、“莲足”这些描写女孩子身材外貌的美好词语，在中国古典爱情小说中是必不可少的。相较之下，在中国古代小说中，对男孩子英勇外表的描写就比较少，全然不像描写女孩子那般细腻入微。这大概和作者是男性有关，总不能让一个五大三粗的男性作者委曲求全地描写一个男子的英俊神武吧。也许是因为在古代小说中几乎都是男性作者，我们不难发现在大部分的爱情小说中有一个很大的漏洞，就是缺乏对女孩子心理的描写。当然也不乏有个别优秀的小说有这方面的描写，比如《牡丹亭》，但毕竟像这样优秀的作品在古代文学中也是凤毛麟角的存在。大概正因为是男性作者的关系，同时在中国古代男权社会的背景之下，去感受女孩子敏感、脆弱的心理确实是强人所难。
与中国古代爱情小说的作者是几乎都是男性不同，在日本古代社会中，曾经有一段女性作家十分活跃的时期。在日本的平安时期，由于打开了国门，向中国全面模仿学习，先后派出13批遣唐使、遣隋使，他们出使中国，在政治、经济、文化、艺术、宗教等方面取得了空前的发展，达到了前所未有的高度。在平安中后期，藤原氏家族外戚专权，女性的地位很高，宫中女性都毫不例外地接受了很好的教育，琴棋书画无所不能。特别是受中国传统文化的影响，热衷于学习汉文化，同时又在汉字的基础上创造了独特的假名文字，使得女性在书写上更加方便。在当时宫中热衷于类似由皇后或中宫主持的文化沙龙活动，形成了独特的贵族文化。以此为背景出现了很多优秀的女性文学作品，其中尤以紫式部的爱情小说《源氏物语》、清少纳言的随笔《枕草子》而著名。
日本在当时女性的爱情文学作品中，深受汉文化的影响，到处都能看到汉文化的影子。拿我们熟悉的《源氏物语》为例，这部小说作者深受唐朝文化的影响，在作品中贯穿了大量的唐文化的身影。由于作者的父亲致力于研究唐朝白居易的诗集，作者深受影响，纵观全书，在此作品中掺杂最多的就是白居易的鼎峰之作《长恨歌》，引用之处有一百多处之多，通过在巧妙地引用《长恨歌》中如“在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝”等耳熟能详、脍炙人口的诗句，将它们变成自己的语言，来寄托书中主人公的思怨。
这部小说较之中国古典爱情小说《红楼梦》还要早上700多年，无论在语言还是内容方面都是十分新颖的。同时它所选的角度也是非常新颖，它是以一个男子的角度，讲述主人公源氏公子一生所经历的风花雪月。较之中国古典爱情小说，对男子外貌的刻画及对女子的心理描写更为细腻。也许这和作者本身的性别也有关系，由于作者本身是个女子，所以自然在心理描写上较为突出，而且她自己也经历过婚姻的不幸。但是紫式部选择从一个男子的角度来描写本文，也是一个大胆的决定，不得不承认，这是一部旷古奇文。
对于西方盛名的爱情小说，不乏女性作品，大多给人以淡雅、平静的感受，很多作者注重于对景物的描写，但是对于爱情的描写一样也是动人心魄，令人神魂颠倒，而且特别注重心理描写。拿英国女性作家夏落蒂的作品《简爱》为例，作者用朴实的语言推进情节，在寥寥数语之间，却将人物刻画得栩栩如生。在作品中，她注重于对景物的描写，而且描写的景物也大多是清丽、淡雅，犹如一幅油画给人以安和、宁静之感。在这部作品中，对人物的心理描写可以说刻画得淋漓尽致，这是很多中国古今作家难以做到的。
英国名著《简爱》的作者即身为勃朗台三姐妹之一的夏洛蒂，在文坛上享有盛誉。但谁又知道这三姐妹为了让自己的弟弟受到更好的教育而放弃了自己的学业，她们只是在晚上，在弟弟睡着了之后，才挑着油灯，小心翼翼地翻看她们弟弟的书。但最后，谁也没有料到，最后功成名就的不是她们奉若珍宝的弟弟，而是她们自己。
也许正是因为如此，所以《简爱》中除了对爱情的描写，也同时对亲情有着细腻的描写。她通过对女主人公及其细腻的心理、语言等各方面的描写，塑造出了一个对爱情沉着冷静却又同时充满了激情的形象。通过两段爱情，一段具有现实意义，而另一段充满理想化状态的爱情叙述，展现了作者对人生许许多多精练独到的看法及对亲情的珍惜等等。也许在《简爱》中最著名的那句：“难道就因为我贫穷、低微、长相平庸、个子瘦小，就没有灵魂、没有心灵吗？——你想错了！我和你一样有灵魂，我的心和你一样充实。”这就是作者内心真实的独白吧！认为在爱情中，人人都是平等的，没有尊卑贵贱之分，这在爱情小说的思想中何尝不是一种升华。
便纵有千种风情，更与何人说。时代不同，国家不同，历史背景相应的也不同，处在不同背景下的人对待爱情，都会有自己不同的见解，都会有不同的感悟。爱情是千变万化的，也正是因为如此，才铸就了这些沉淀在历史长河中跨越时间、跨越生死的描写爱情的风花雪月的文字。
参考文献
[1]李汝珍《镜花缘》.华夏出版社，2016年6月。
[2]紫式部《源氏物语》.人民文学出版社，2013年10月。
[3]夏洛蒂勃朗特《简·爱》.译林出版社，2012年12月。
作者简介
黄鹤鹤(1973-)汉族。籍贯：黑龙江省铁力市；学位：硕士；职位：讲师；研究方向：日语语言文学