魏华
写作背景：
前几天，一位高三老师（我系以前毕业的学生）拿着一篇完形填空的文章（我已将部分内容选入稿件例文1）找我，说是文中几个空缺部分不知如何选择。看完全篇后我才知道，这位老师是因为没能理解英语阅读中常常出现的“正话反说”现象，所以没有完全读懂原文。由此我想到了另外两篇我刚刚读过的短文，也能说明这一现象，故选择了3篇小例文，分析一下“正话反说”，以帮助同行更好地理解英语中这种特殊的表述方式。
在英语学习中我们常常会遇到“正话反说”现象。巧妙地运用这一表达方式，可以增强文章的幽默感和感染力，从而达到作者加强所要表达的语义的目的。但由于东西方思维方式的差异，这种“正话反说”的表达方式给我们带来了理解上的困难。本文通过3篇例文来分析“正话反说”现象，旨在帮助读者熟悉这一英语阅读中时常出现的表述方式，使我们更好地理解作者所传递的信息，提高理解能力。
例文一
有这样一个故事，讲的是一位母亲如何原谅了作者（PeterGates）由于重大失误导致其儿子死亡的故事。这个不幸的事件使得PeterGates多年来一直有一种负罪感，以至于在生活中无法面对朋友尧同事和亲人。后来，当事人的母亲原谅了他。这位伟大的母亲见到PeterGates时，作者（PeterGates）在文章中有这样一段描述：
“Yearsago”,shesaid,“Ifounditinmyheart,throughprayer,toforgiveyou.Mysonforgaveyou.Sodidyourfriendsandemployers.”Shepaused,andthensaidseriously,“Youaretheonlyonewhohasn’tforgivenPeterGates.WhodoyouthinkyouaretostandoutagainstthepeopleofthistownandGod?”IlookedintohereyesandfoundthereakindofpermissiontobethepersonImighthavebeenifhersonhadlived.ForthefirsttimeinmyadultlifeIfeltworthytoloveandbeloved.So,yousee,itisonlythroughforgivenessofourmistakesthatwegainthefreedomtolearnfromexperi-ence.Forgivenessisagoodquality.
划线部分用的是“正话反说”，意思是：“（其他人都原谅了你），你是唯一不能原谅自己(PeterGates)的人。你以为你是谁，竟然违背那些原谅你的人们（的意志），甚至是上帝（的意志）？”如果不了解这一点，我们就很难了解这句话的真正含义。
英语在表达某种含义时，有时不从正面着手，而从反面或侧面入手进行阐述。在表达相同的语义时，英汉有时说话的思路和落脚点截然相反。
从具体的句子结构来看，“正话反说”的主要表现形式有：
1.“形式否定，意义肯定”。比如，汉语中说“每个人都愿意帮助你”，英语则可以从反面来表达：Thereisnoonewhodoesnotwanttohelpyou.再如：Amancanneverhavetoomanyfriends（朋友越多越好）.
2.“疑问句式，肯定意义”（如上面例文一）。再如：Isn’titabeautifullake?（那湖真美啊浴）Whodoesnotknow?(=Everybodyknows.)
3.“双重否定，表示肯定”的句式。如，Icannotseethepicturewithoutthinkingofmymother（我每次见到这张相片都想起我的妈妈）.从语篇层次来看，作者经常会从反面角度来侧重和加强语义的表达。请看下面另外两篇例文。
例文二
这是选自著名的美国科学杂志“ScientificAmerican”2009年6月1日叶科学美国人：60秒科学曳(ScientificAmerican：60-SecondScience)中的一段文字，题目为：“BadMileageDrivingTips”（下面文中汉译为笔者加注，划线词语在文后有解释）。这是美国人日常生活中常常阅读的一本科学杂志（其网站提供每日一分钟的广播节目）。
（InresponsetoOklahomaSen.TomCoburn’scritique（批评）ofnewfederalmileagestandardsasathreattopersonalfreedom,sometipsonturningevenahigh-mileagevehicleintoagashog.SteveMirskyreports：）
OnMay19th,PresidentObamaannouncedanewfederalgasmileagestandard.Hewantsthecountry’sentirecarandlighttruckfleettoaverage35.5milespergallonby2016.Somereac-tionwasswiftandtothepoint.Here’sforlorn（绝望的）OklahomaSenatorTomCoburn:“Whatifyouwanttodriveagashog?Youdon’thavetherightanylongerinthiscountrytospendyourmoneytodriveagashog?”
Fretnot（不必发愁）,Senator,be-causewiththepropercare,upkeep（维修，保养）anddrivingbehavior,it’spossibletosqueezemanyfewermilesoutofagivengallonofgasthanwhat-everstandardthefeds（联邦政府）mightimposeonus.Herearesometipsforturningeventhemostfuel-efficientvehicleintoagas-guzzlingpetroleumpig:
Keepyourtiresunder-inflated.Al-waysdojackrabbitstarts.Nevergetatune-up.Avoiddrivingatasteadyspeedonhighways.Addwhateverdoodads（小玩意）youcantothesurfacetoincreasewindresistance.Andwhenallelsefails,putheruponblocksandjustkeepspin-ningyourwheels.
在本段文字中，agashog和agas-guzzlingpetroleumpig（虽然hog,pig都指“猪”，但这两个短语与猪毫无关系）都指“耗油量大的车”；under-inflated（充气不足）,dojackrabbitstarts（像长耳大“兔那样“猛提速”）即rapidaccelera-tion,tune-up（对发动机的维护或调整）。
很多人并不理解这段文字所要传达的意思，主要原因是因为没能理解英语中的“正话反说”现象，中西方思维方式的差异常常导致我们无法理解美国人的幽默。短文中，首段文字引用俄克拉荷马州参议：TomCoburn的怨言：“人们想开油耗量大的车怎么办？难道人们再也无权花钱开油耗大的车子了吗？”这位参议员的言外之意是说美国人把个人自由放在首位，而总统的话是在限制人们的自由。第二段为过渡段落，巧妙运用了正话反说：参议员大人，请不要上火，通过“适当”的保养维护以及“良好”的驾驶习惯，不管联邦政府强加给我们什么样的油耗标准，我们都能用更多的油跑更少的路（正话反说）。随后，第三段是对第二段正话反说内容的进一步加强，发人深思：“（要想把最节省燃料的汽车变成最耗油的车，请遵循以下建议：）让轮胎保持半充气状态；要时常猛提速；请不要对你的爱车发动机进行任何调试维护；在高速公路上也不要以平稳的速度行驶。另外，尽可能在车上多加些小玩意儿以增加风所产生的阻力。（除此之外）如果其它办法还是不能达到足够耗油的话，干脆把车轮架高让它们空转个不停（想耗油的目的就可以实现了）。”表面文字似乎是在说“如何增加车的耗油量”，但实际是在说“如何才能节油”。因此，我们可以把题目“BadMileageDrivingTips”译为“如何增加油耗的驾驶技巧”，通过“正话反说”以及其中所隐含的幽默，作者所要表达的意思得到了进一步加强。
我们再看下面这则广告。
例文三
Don’tgotoKauai.GotoanyoftheotherHawaiianIslands—Maui,Lanai,theBigIsland—butleaveKauaiforus.TheweatheronKauaiissounpredictablethatsometimesitrainsallday—infact,it’sthesecondwettestspotontheearth.Yes,therearegiantdoublerainbowsallthetime,andthesunlightthroughthecloudsismagical.Butifyouarenotinterestedinthese,gosomewhereelse.Youjustcan’tcontrolthenatureonKauai,andwhowantstosurrendertothenaturewhenyoucouldbeatafinehotel,lyinginacomfortablechairnexttoaswimmingpool,withfoodserveduponrequest?
SowhatifKauaiproducessurfchampionsthewayTexasproducescowboys？Mostofits300white-sandbeachesareunmarked.Unlessyouconnectwiththelocalpeople,thehiddenspotsarehardtofind.WhileHanaleiisthemostbeautifultownyou’veeverdreamedof,youcanforgetaboutdiscosandclubs.Worse,itdoesn’thaveonesinglefour-starrestaurant.Whatitdoeshaveistheoriginaldrive-throughplaceswhereyoupassbyarambutantree(红毛丹树),andpickapieceoffruit.
ShoppinginKauai?Forgetit—unlessyouareinterestedinshellneck-lacesandbeautifullycarvedwoodbowls.Kauaiisnotaboutpampering.It’saboutgoingnaturalandfindingthenaturewithinyou.It’sado-it-yourselfplacethatofferswalkingalongthecoast,pingandswimminginthePacificOcean,andlyingonthebeach.
Don’tgotoKauaiunlessyouhavealotoftime,becausethere’sonlyoneroad,whichcanbeslightlydull.Itwindsthroughthebeautifulsceneryofwaterfalls,riversflowingintotheocean,andtaro(芋头)fields.Youhavenochoicebuttolookateverything,becausethespeedlimitis35m.p.h.
Ifyou’renotinterestedincolor,don’tbotherwithKauai,becausethat’swhatyouget—redroads,blueoceans,andahundreddifferentshadesofgreen.It’slikepingonland.ManypeopleonKauaibelievethatthisisLemuria—alostislandintheAtlantic.Canyouimagine?ThoseHawaiians,surfers,NewAgars,andpeoplewholovenatureandbeautyandwantadifferentqualityoflife—whatdotheyknow,anyway?Forgetaboutit—you’renotgoingto
likeit.Gosomewhereelse.LeaveKauaiforus.
从文字表面看（如文中划线部分），似乎叫你不要去Kauai岛，但描写的情景却诱使你渴望去看看，这是典型的“正话反说”：Kauai岛只有美丽的自然风光，没有豪华宾馆，没有购物商场。因此，只有爱好大自然的人才去那里。通读全文我们可以看出，作者写这篇广告的真正意图是告诉我们Kauai是很值得一去的地方。